Необходимо перевести фразы в документе

[Кибернетик]

Может есть у нас на форуме люди со знанием английского языка?
Необходимо перевести фразы

You must be registered for see links

документе, этот документ удобно открывать и редактировать в notepad++, либо в PSPad, либо в другом редакторе.
Часть фраз в документе переведена, поэтому будет проще понять где и что переводить. Если кто возьмётся, озвучьте сроки и цену.
Просто машинный перевод - не устроит, при переводе необходимо включать голову и применять логику.

 

[Вилена]

Может есть у нас на форуме люди со знанием английского языка?
Необходимо перевести фразы

You must be registered for see links

документе, этот документ удобно открывать и редактировать в notepad++, либо в PSPad, либо в другом редакторе.
Часть фраз в документе переведена, поэтому будет проще понять где и что переводить. Если кто возьмётся, озвучьте сроки и цену.
Просто машинный перевод - не устроит, при переводе необходимо включать голову и применять логику.

что-то так и не получилось открыть.

 

[Кибернетик]

Вилена, не получилось открыть что бы скачать или открыть уже скаченный файл?

 

[Вилена]

Вилена, не получилось открыть что бы скачать или открыть уже скаченный файл?

мне было предложено открыть или сохранить. я попробовала открыть, потому что с сохранением ничего я не поняла. до этого пробовала. какой-то документ загадочный ).

 

[Кибернетик]

какой-то документ загадочный ).

You must be registered for see links

Вы его сохраните куда нибудь, потом правой кнопкой на него "Открыть с помощью" и там можно вордом посмотреть, браузером любым, но это только что бы понять фронт работы. Редактировать его удобно выше перечисленными программами.
Перевести необходимо то что внутри квадратных скобок. <![CDATA[ Showcase comment unapproved ]]>

 

[Кибернетик]

Пересохранил в

You must be registered for see links

 

[Кибернетик]

Пересохранил в

You must be registered for see links

Так даже будет правильнее, если прям в ворде, напротив английской фразы - будет проставлена русская фраза. Дальше я сам разберусь.